1
00:00:36,490 --> 00:00:37,850
Bonjour, mon fils.

2
00:00:39,050 --> 00:00:40,170
Bonjour, maman.

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,410
Qu'as-tu apporté ?

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,090
Eh bien... Regardez.

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,010
La Sara...,

6
00:00:51,290 --> 00:00:52,530
carottes.

7
00:00:53,570 --> 00:00:54,650
Excellent.

8
00:00:55,850 --> 00:00:58,890
Et j'ai trouvé cette pomme
sur le terrain, pour Pelé.

9
00:01:03,810 --> 00:01:04,930
C'est tout ?

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
je ne me crois pas
que Pilar ne t'a rien donné.

11
00:01:08,010 --> 00:01:09,650
Celui-là n’est pas là pour rien donner.

12
00:01:10,850 --> 00:01:12,450
Il a apporté autre chose, hein ?

13
00:01:13,410 --> 00:01:15,170
Tu veux tout ça pour toi ou qu'est-ce qui ne va pas ?

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,890
Fermín, laisse-le tranquille et assieds-toi.

15
00:01:21,530 --> 00:01:24,170
C'est de la lavande, père. Pour Pelé.

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,450
Envoyez des œufs, hein ?

17
00:01:31,450 --> 00:01:33,970
Tu as apporté plus de choses pour le cheval
ça pour nous.

18
00:01:42,410 --> 00:01:44,250
Où est? Que je ne l'ai pas vu.

19
00:01:44,330 --> 00:01:45,770
Allez, mon fils, assieds-toi.

20
00:01:46,130 --> 00:01:48,730
- Asseyez-vous aussi.
- Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose, maman ?

21
00:01:48,810 --> 00:01:50,850
Allez. Ça va faire froid.

22
00:01:52,410 --> 00:01:54,850
- Que lui est-il arrivé ?
- Tu n'as pas écouté ta mère ?

23
00:01:54,930 --> 00:01:55,890
Asseyez-vous!

24
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Que lui as-tu fait ?

25
00:02:10,170 --> 00:02:11,530
Il était vieux.

26
00:02:14,610 --> 00:02:15,850
L'avez-vous tué ?

27
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
L'avez-vous tué ?

28
00:02:25,610 --> 00:02:28,250
Tu l'as tué parce qu'il t'a jeté
au sol et je t'ai laissé comme ça.

29
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
Non... Ça ne labourait plus bien.

30
00:02:31,290 --> 00:02:34,610
C'était une dépense
et nous n'avons rien d'autre à manger.

31
00:02:36,730 --> 00:02:37,610
Manger.

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,010
Que manges-tu ?

33
00:02:49,930 --> 00:02:50,810
Tout ce que vous voulez.

34
00:02:58,410 --> 00:02:59,850
Tu ne vas pas le manger !

35
00:03:02,130 --> 00:03:04,810
Pour qui te prends-tu ?
Hé? OMS?

36
00:03:05,610 --> 00:03:06,890
C'était mon ami !

37
00:03:06,970 --> 00:03:09,570
C'était mon seul ami et tu l'as tué !

38
00:03:09,650 --> 00:03:10,930
Ramassez ça !

39
00:03:12,330 --> 00:03:13,610
Ramassez ça.

40
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Laissez-le le récupérer.

41
00:03:15,970 --> 00:03:19,010
Laissez-le le récupérer. Laissez-moi!
Ramassez ça !

42
00:03:19,090 --> 00:03:20,530
Fermín, arrête ça !

43
00:03:20,610 --> 00:03:22,050
Arrêtez de le protéger !

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,170
Eugénie.

45
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Eugénie....

46
00:03:34,850 --> 00:03:35,930
Eugénie.

47
00:03:38,290 --> 00:03:40,090
Eugénie....

48
00:03:41,650 --> 00:03:43,010
Eugénie....

49
00:03:53,930 --> 00:03:55,010
Azaria...

50
00:03:56,210 --> 00:03:57,290
Que fais-tu ?

51
00:03:58,210 --> 00:04:00,170
Mon fils, non. Mon fils.

52
00:04:01,010 --> 00:04:02,130
S'il vous plaît, ne le faites pas.

53
00:05:16,290 --> 00:05:18,530
- Accueillir.
- Merci.

54
00:05:21,530 --> 00:05:25,090
- Allez, Laïla !
- Pour! Pour!

55
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Waouh...

56
00:05:26,610 --> 00:05:28,530
Bonjour. Bonjour bonsoir.

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,130
Bonne nuit.
Laila, je dois te parler.

58
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Allez, je t'attends à l'étage, hein ?
Joli!

59
00:05:33,930 --> 00:05:35,050
Ce qui se passe?

60
00:05:35,650 --> 00:05:38,650
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
Je t'ai appelé tout l'après-midi.

61
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
C'est impoli
décroche le téléphone quand tu baises.

62
00:05:44,410 --> 00:05:45,810
Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?

63
00:05:45,890 --> 00:05:48,210
J'ai passé un meilleur moment éveillé.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

64
00:05:48,290 --> 00:05:49,970
Je vous ai posé une question.

65
00:05:50,570 --> 00:05:51,530
Et ça ?

66
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
- C'était lui ?
- Qu'est-ce que tu dis?

67
00:05:56,370 --> 00:05:58,810
Tu le laisses aujourd'hui
ou je jure que je le signalerai.

68
00:05:58,890 --> 00:06:00,410
Vous ne ferez rien.

69
00:06:00,970 --> 00:06:03,290
Lorenzo ne me fait rien
que je ne veux pas qu'il me fasse.

70
00:06:03,610 --> 00:06:06,890
Je ne laisserai personne le détruire
la vie à ma fille. Est-ce clair pour vous ?

71
00:06:06,970 --> 00:06:08,930
Est-ce clair pour toi
Je ne suis pas ta fille ?

72
00:06:09,250 --> 00:06:12,250
Et si tu dis quelque chose tu ne me reviendras pas
Voyons dans ta putain de vie.

73
00:06:12,810 --> 00:06:13,930
Le découvrez-vous ?

74
00:06:20,730 --> 00:06:22,610
- Bonne nuit.
- Accueillir.

75
00:06:34,130 --> 00:06:36,330
- Paula, chérie.
- Autorisation.

76
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
Bien.

77
00:06:42,490 --> 00:06:44,690
Merci pour votre patience.

78
00:06:44,770 --> 00:06:48,210
Comme vous le savez, aujourd'hui nous n'allons pas seulement
pour accueillir la nouvelle année,

79
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
mais aussi vers une nouvelle ère
pour notre entreprise.

80
00:06:54,650 --> 00:06:59,410
Il y a quelques mois, j'ai réalisé
ce temps passe pour tout le monde.

81
00:07:00,130 --> 00:07:01,450
Même pour moi.

82
00:07:01,930 --> 00:07:04,290
Comme vous le savez, à cette époque,

83
00:07:04,850 --> 00:07:07,650
Stella a fait
travail impeccable.

84
00:07:07,730 --> 00:07:10,810
Par conséquent,
Un jour aussi spécial qu'aujourd'hui,

85
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
Je veux faire un pas de côté.

86
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
Officiellement.

87
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Merci.

88
00:07:51,290 --> 00:07:52,570
J'en ai déjà marre.

89
00:07:53,450 --> 00:07:54,690
Je ne sais pas ce que je fais de mal.

90
00:07:55,290 --> 00:07:57,970
Ce qui se passe? Faisons le tour du monde
tuer des enfants ou quoi ?

91
00:07:58,690 --> 00:08:00,970
Je ne sais pas.
Je ne t'ai jamais vu tuer un enfant.

92
00:08:01,050 --> 00:08:02,570
Je n'ai tué aucun enfant.

93
00:08:05,210 --> 00:08:07,410
Nous pourrions sortir d'ici,
par exemple.

94
00:08:07,810 --> 00:08:09,610
- Je ne sais pas,...
- Où allons-nous ?

95
00:08:09,690 --> 00:08:11,410
Dans mon appartement à New York,
par exemple.

96
00:08:11,810 --> 00:08:13,610
- Ouais?
- Qu'en penses-tu? Clair.

97
00:08:13,850 --> 00:08:15,730
- Non? A qui est l'appartement ?
- Ouais? Le vôtre.

98
00:08:15,810 --> 00:08:18,130
- C'est comme ça que tu arrêtes de voir ta mère.
- Allez, n'hésite pas.

99
00:08:18,210 --> 00:08:20,250
- Oui, je suis sérieux.
- Vraiment?

100
00:08:20,330 --> 00:08:21,890
Cela peut aussi être votre appartement maintenant.

101
00:08:21,970 --> 00:08:23,290
Le mien aussi ?

102
00:08:23,370 --> 00:08:24,450
Clair.

103
00:08:24,530 --> 00:08:27,090
Imagine que tu te lèves
le matin,

104
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
- avec un petit coup...
- Ah.

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,370
On envoie baiser
pour ces gens qui sont ennuyeux.

106
00:08:32,450 --> 00:08:35,770
- Va te faire foutre !
- Et va te faire foutre, maman !

107
00:08:37,490 --> 00:08:38,650
- Attendez.
- Que?

108
00:08:38,850 --> 00:08:42,250
- Je vais chercher quelque chose, ne bouge pas.
- Où vas-tu? Mais tu reviens, n'est-ce pas ?

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,450
- Attends-moi ici.
- Ouais?

110
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
- Cinq minutes.
- Oui, oui, oui.

111
00:08:55,170 --> 00:08:57,170
- Ne le fais pas.
- Le fait que ?

112
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
J'ai entendu la conversation
avec ta mère.

113
00:08:59,490 --> 00:09:01,050
Laila, Lorenzo est dangereux.

114
00:09:01,130 --> 00:09:03,770
Pour écouter ces conneries
Elle est là, d'accord ?

115
00:09:04,730 --> 00:09:06,170
Vous n'êtes pas le premier.

116
00:09:06,930 --> 00:09:08,530
De quoi tu me parles ?

117
00:09:09,450 --> 00:09:10,890
Elle s'appelait Sofia.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
Lorenzo vous a parlé d'elle, n'est-ce pas ?

119
00:09:14,090 --> 00:09:16,330
- Le routard.
- Oui, et alors ?

120
00:09:19,650 --> 00:09:20,730
Il l'a tuée.

121
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
Déjà.

122
00:09:24,570 --> 00:09:27,490
Vous vous attendez à ce que je le croie, n'est-ce pas ?
Lorenzo est maintenant un meurtrier, ou quoi ?

123
00:09:29,050 --> 00:09:30,130
Il l'a noyée.

124
00:09:35,570 --> 00:09:36,450
Non.

125
00:09:37,690 --> 00:09:40,890
Non. Euh... Non, non. je ne sais pas pourquoi
Tu me dis ça aussi.

126
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Pour rien au monde je t'aimerais
la même chose vous arrivera. C'est pourquoi.

127
00:09:47,450 --> 00:09:49,650
Tu es fou. Non.

128
00:09:51,210 --> 00:09:53,250
Laila, si tu ne me crois pas,
allez aux camélias.

129
00:09:55,650 --> 00:09:57,090
Laisse-moi partir, bon sang.

130
00:10:06,010 --> 00:10:06,970
Et vous ?

131
00:10:07,130 --> 00:10:09,290
- Tu n'es pas content pour moi ?
- Beaucoup.

132
00:10:10,290 --> 00:10:11,530
Vous le méritez.

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,890
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Je te le dirai plus tard.

134
00:10:17,410 --> 00:10:18,250
Bien.

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,930
Maintenant que nous le sommes tous,
Je veux clarifier une chose.

136
00:10:23,890 --> 00:10:25,650
A partir de ce moment,

137
00:10:26,290 --> 00:10:29,610
ta seule priorité est Stella.

138
00:10:31,130 --> 00:10:32,450
Ce sera un honneur.

139
00:10:32,810 --> 00:10:34,330
Rien ne peut m'exciter davantage.

140
00:10:34,410 --> 00:10:36,090
Bien. Alors...

141
00:10:37,450 --> 00:10:38,930
Revenons à la fête.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,810
- Allez.
- Célébrons.

143
00:10:45,570 --> 00:10:46,850
Une vodka-citron.

144
00:11:09,690 --> 00:11:11,570
Où étiez-vous?
Que je te cherchais.

145
00:11:11,650 --> 00:11:14,330
- Je suis monté à l'étage et tu n'étais pas là.
- J'avais... j'avais soif.

146
00:11:15,810 --> 00:11:16,690
Regarder.

147
00:11:17,730 --> 00:11:19,290
- Êtes-vous ok?
- Oui.

148
00:11:20,690 --> 00:11:22,690
Ce sont les clés
de l'appartement de New York.

149
00:11:22,890 --> 00:11:26,010
Est-ce que ça te va ? Une copie pour vous
et je reste avec les autres. Prendre.

150
00:11:26,090 --> 00:11:27,370
Qu'est-il arrivé à Sofia ?

151
00:11:28,930 --> 00:11:31,010
- Qui?
- À Sofia.

152
00:11:32,570 --> 00:11:33,850
- À Sofia ?
- À Sofia !

153
00:11:33,930 --> 00:11:35,290
Non... je ne sais pas de quoi tu parles.

154
00:11:35,370 --> 00:11:38,050
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui est arrivé à Sofia ?

155
00:11:38,130 --> 00:11:40,490
Je ne sais juste pas de quoi tu parles,
Vraiment, Laïla.

156
00:11:40,570 --> 00:11:42,770
- Tu sais exactement de quoi je parle.
- Je ne sais pas.

157
00:11:42,850 --> 00:11:45,770
- Réponds-moi. Réponds-moi!
- Je ne sais pas pourquoi vous abordez ce sujet.

158
00:11:45,850 --> 00:11:47,730
- Non?
- Lorena me l'a dit, Lorenzo.

159
00:11:48,130 --> 00:11:50,490
Lorraine ? Écoute-moi une chose,
écoute-moi une chose.

160
00:11:50,570 --> 00:11:52,890
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
mais il n'en a aucune putain d'idée.

161
00:11:52,970 --> 00:11:54,330
Ne le laissez pas vous manger la tête.

162
00:11:54,570 --> 00:11:56,610
- Tu m'entends ?
- Dis-moi que tu ne l'as pas fait.

163
00:11:56,690 --> 00:11:58,330
Écoutez-moi. Je n'ai rien fait.

164
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
- Ne t'inquiète pas, écoute-moi.
- Je ne te crois pas.

165
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
Écoutez-moi.
On monte et on en parle ?

166
00:12:03,530 --> 00:12:05,810
- Non. Va te faire foutre.
- Je n'ai rien fait de mal, d'accord ?

167
00:12:05,890 --> 00:12:07,970
Il faut être calme...
Écoute-moi.

168
00:12:08,050 --> 00:12:10,490
- Laisse-moi partir, bon sang ! C'est fini.
- Si tu ne sais pas...

169
00:12:10,570 --> 00:12:11,810
- C'est fini !
- Laïla !

170
00:12:38,690 --> 00:12:40,370
Tais-toi, tais-toi.

171
00:12:40,450 --> 00:12:45,090
Tais-toi, tais-toi, tais-toi.
Tais-toi, putain.

172
00:12:48,330 --> 00:12:51,730
- Tu es sûr que personne ne t'a vu ?
- Non, personne, je le jure, personne.

173
00:12:51,810 --> 00:12:54,010
-Et tu déterrais un mort ?
- Oui, oui.

174
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
J'ai vu une main mais je ne sais pas
qui c'est, je ne pouvais pas le voir.

175
00:12:57,170 --> 00:12:59,930
- Et sait-elle qui elle est ?
- Je... je ne sais pas, je ne sais pas. Non...

176
00:13:00,010 --> 00:13:04,090
D'accord, d'accord. Elias, calme-toi,
respirer. C'est bon, d'accord ?

177
00:13:04,410 --> 00:13:05,650
Personne ne peut le savoir.

178
00:13:05,730 --> 00:13:07,970
Cela détruirait notre famille.

179
00:13:08,570 --> 00:13:12,370
Je sais. C'est pourquoi je l'ai fait. Pour toi.

180
00:13:13,810 --> 00:13:15,330
Pour notre famille.

181
00:13:15,730 --> 00:13:18,130
Et c'est le plus beau cadeau
qu'ils m'ont déjà fait.

182
00:13:19,050 --> 00:13:20,210
Vraiment?

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,410
Vraiment.

184
00:13:23,090 --> 00:13:24,210
Mon faon...

185
00:13:30,410 --> 00:13:35,330
D'accord, Elías, Elías... Tu dois y aller
Gardons un œil sur Laila, d'accord ?

186
00:13:35,410 --> 00:13:37,490
- Je vais parler à ma sœur.
- Oui.

187
00:13:37,570 --> 00:13:39,130
- Oui, oui, oui.
- Allez.

188
00:14:14,690 --> 00:14:16,250
Où es-tu, Antonio ?

189
00:14:16,330 --> 00:14:20,210
Oui, désolé, mon amour, l'opération
Cela a duré plus longtemps que nécessaire et...

190
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
Maintenant je prends un taxi
et il est arrivé avant les raisins, d'accord ?

191
00:14:23,770 --> 00:14:26,050
- Pouvons-nous parler un instant ?
- Oui.

192
00:14:26,730 --> 00:14:28,290
- Dehors.
- Dehors?

193
00:14:28,370 --> 00:14:30,690
- Tout va bien ?
- Je te dirai quand tu arriveras,

194
00:14:30,770 --> 00:14:32,010
mais ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.

195
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
D'accord. Allez, je te vois maintenant.

196
00:14:34,450 --> 00:14:35,610
Jusqu'à maintenant.

197
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Cela arrive.

198
00:14:49,090 --> 00:14:51,570
- Pourquoi y a-t-il tant de secret ?
- Tu me le diras.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,930
Il est dans la piscine, il est resté
Elie dehors, il regarde.

200
00:14:57,610 --> 00:14:58,570
Qu'avez-vous fait?

201
00:15:00,370 --> 00:15:03,170
Laila déterrait un homme mort
où les camélias.

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,850
Tu peux aller voir si tu veux.

203
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
De quoi tu me parles ?

204
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne sais pas qui il est, je ne l'ai pas tué.

205
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
Je jure.

206
00:15:11,970 --> 00:15:14,450
Ce que je sais, c'est que, comme Laila
Je te donne la chance de le dire,

207
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
tu vas être le PDG le plus petit
de l'histoire.

208
00:15:18,930 --> 00:15:20,290
C'est drôle, n'est-ce pas ?

209
00:15:23,450 --> 00:15:24,530
Que veux-tu?

210
00:15:25,490 --> 00:15:27,770
Eh bien, écoute, maintenant que tu demandes,
votre position.

211
00:15:28,690 --> 00:15:31,610
Ni plus ni moins. Ce que je mérite.

212
00:15:33,650 --> 00:15:35,370
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ?

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,370
Eh bien, pendant que tu y réfléchis,
Je vais appeler la police.

214
00:15:40,170 --> 00:15:41,690
Vous n'allez nulle part.

215
00:15:42,770 --> 00:15:44,290
- Allez, s'il te plaît.
- Greta.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
-Gréta !
- Hé, laisse-moi... !

217
00:15:46,370 --> 00:15:47,330
Greta !

218
00:15:57,370 --> 00:15:59,730
Tu es ma sœur et je t'aime,

219
00:16:01,010 --> 00:16:03,130
mais je ne vais pas partir
que tu détruis tout.

220
00:16:12,050 --> 00:16:13,250
Regardez-moi.

221
00:16:16,690 --> 00:16:18,690
Qu'en penses-tu, ma fille ?

222
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
Vous êtes pathétique.

223
00:16:23,730 --> 00:16:25,090
Pathétique.

224
00:16:36,650 --> 00:16:37,610
Lorraine.

225
00:16:40,930 --> 00:16:42,850
Vous avez un patient au salon.

226
00:16:43,210 --> 00:16:44,650
Je veux que tu l'héberges.

227
00:16:44,730 --> 00:16:48,410
Faites-le et votre avenir sera assuré
dans cette famille.

228
00:16:53,770 --> 00:16:56,610
Montre-moi que ma mère
J'avais raison de te faire confiance.

229
00:17:29,890 --> 00:17:31,290
En quoi Greta a-t-elle tort ?

230
00:17:31,570 --> 00:17:33,370
tu sais
qui est instable depuis un certain temps.

231
00:17:33,450 --> 00:17:35,170
il y a un instant
C'était parfaitement.

232
00:17:35,250 --> 00:17:37,570
Elías, ma sœur a besoin d'aide.

233
00:17:37,810 --> 00:17:39,850
Cette fois, je vais m'en assurer
que vous le recevez.

234
00:17:39,930 --> 00:17:40,890
Comme?

235
00:17:40,970 --> 00:17:43,330
- Ils s'occuperont d'elle à la clinique.
- Non non.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,130
Écoute-moi, Stella,
cela n'arrivera pas.

237
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Si tu la mets à la clinique,

238
00:17:46,730 --> 00:17:49,490
Je peux dire quelque chose
Je suis sûr que nous allons l'aimer.

239
00:17:51,530 --> 00:17:53,410
Réfléchissez très attentivement à ce que vous allez dire.

240
00:17:54,210 --> 00:17:56,770
Parce que là-dedans
Greta peut passer de très mauvais moments.

241
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Cela dépend de vous.

242
00:18:07,890 --> 00:18:09,010
C'est comme ça que je l'aime.

243
00:18:09,370 --> 00:18:10,730
Luis vous ramènera à la maison.

244
00:18:16,290 --> 00:18:17,250
Élie.

245
00:18:19,570 --> 00:18:21,490
Écoute-moi et continue ta vie.

246
00:18:22,570 --> 00:18:24,090
Elle ne t'a jamais aimé.

247
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
Dis à mon père que j'ai besoin de lui.
Et qu'il amène Azariah.

248
00:19:11,810 --> 00:19:13,170
S'il te plaît, Stella.

249
00:19:13,530 --> 00:19:17,690
S'il te plaît! Que fais-tu?
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

250
00:19:17,810 --> 00:19:19,450
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

251
00:19:22,810 --> 00:19:24,730
- J'ai besoin que tu te calmes.
- Je peux me calmer ?

252
00:19:24,810 --> 00:19:27,610
Laisse-moi me calmer de quoi ? tu m'as
ligoté dans une putain de piscine !

253
00:19:27,690 --> 00:19:30,810
Je viens de voir que tu as un putain
Mort dans le jardin, fils de pute.

254
00:19:31,130 --> 00:19:32,170
Où est ma mère ?

255
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
Où est...? Mère! Mère!

256
00:19:35,130 --> 00:19:36,330
Mère!

257
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Vous savez déjà ce que vous devez faire.

258
00:19:41,770 --> 00:19:44,050
- Ne t'inquiète pas.
- Que?

259
00:19:44,930 --> 00:19:47,450
Pourquoi attendons-nous ?
Laisse-le se calmer un peu, papa ?

260
00:19:47,730 --> 00:19:49,370
C'est la fille de Paula.

261
00:19:50,530 --> 00:19:54,130
Quand ça se calme un peu,
va commencer à pleurer.

262
00:19:54,690 --> 00:19:57,810
Ensuite, il nous demandera
que nous ne lui faisons pas de mal.

263
00:19:57,890 --> 00:20:00,210
Et puis il nous jurera
pour sa sainte mère

264
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Il ne le dira à personne.

265
00:20:02,730 --> 00:20:04,330
Et je ne vais pas le croire.

266
00:20:05,250 --> 00:20:07,370
Et nous en serions au même point.

267
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Non!

268
00:20:09,610 --> 00:20:10,890
Non!

269
00:20:11,330 --> 00:20:13,170
Non!

270
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Non non !

271
00:20:14,490 --> 00:20:15,330
Qu'il ne souffre pas.

272
00:20:15,410 --> 00:20:17,130
Non...

273
00:20:17,370 --> 00:20:20,490
Non... Non !

274
00:20:41,130 --> 00:20:42,610
Non!

275
00:20:43,170 --> 00:20:45,810
Non non ! Non!

276
00:20:45,890 --> 00:20:46,930
Maintenant, maintenant, maintenant.

277
00:20:48,570 --> 00:20:49,650
C'est ça.

278
00:20:50,530 --> 00:20:52,290
C'est tout, c'est tout.

279
00:20:52,610 --> 00:20:55,170
C'est ça. C'est ça. C'est ça.

280
00:21:01,370 --> 00:21:04,330
C'est ça. C'est ça. C'est ça.

281
00:21:05,850 --> 00:21:08,050
Nous devons aller à la police.
Il ne nous laisse pas d'autre choix.

282
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Laila ne veut pas l'admettre.

283
00:21:09,650 --> 00:21:12,170
Il a dit que si nous le signalons,
Nous ne la reverrons plus.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,410
Et cela ne servira à rien.

285
00:21:13,490 --> 00:21:16,250
- Ils le relâcheront et reviendront vers lui.
- Je m'en fiche exactement.

286
00:21:16,810 --> 00:21:19,090
Allons la chercher
et laisse-moi lui parler.

287
00:21:19,170 --> 00:21:20,810
Assez de conneries, bon sang.

288
00:21:20,890 --> 00:21:22,690
C'est un agresseur,
Vous ne réalisez pas ?

289
00:21:26,010 --> 00:21:28,530
Eh bien oui, il faut aller à la police.

290
00:21:29,570 --> 00:21:31,290
Mais cela va être un scandale.

291
00:21:31,410 --> 00:21:34,770
Écoute, je sais ce que tu penses
que tu dois beaucoup à Adolfo,

292
00:21:34,850 --> 00:21:37,090
mais tu as donné toute ta vie
pour cette famille.

293
00:21:37,170 --> 00:21:39,450
Et maintenant ton fils
Cela détruit le nôtre.

294
00:21:41,130 --> 00:21:42,050
Écoutez-moi.

295
00:21:43,050 --> 00:21:44,370
Tout ira bien.

296
00:21:44,450 --> 00:21:45,650
Fais-moi confiance.

297
00:21:47,890 --> 00:21:48,850
Allez.

298
00:22:10,170 --> 00:22:11,570
Que fais-tu avec Laila ?

299
00:22:12,730 --> 00:22:14,610
- Où penses-tu aller ?
- Où est?

300
00:22:14,690 --> 00:22:16,810
- Dis-moi que ça va.
- Où penses-tu aller ?

301
00:22:16,890 --> 00:22:18,810
Dis-moi que tout va bien, Stella !

302
00:22:18,890 --> 00:22:21,970
Tout cela est de ta faute.
Tout est de ta faute !

303
00:22:23,730 --> 00:22:25,650
Oubliez cette famille.

304
00:22:26,090 --> 00:22:28,250
Je ne veux pas te voir ici
dans ma putain de vie.

305
00:22:28,770 --> 00:22:30,850
Le découvrez-vous ? Le découvrez-vous ?

306
00:22:41,770 --> 00:22:43,490
- Où vas-tu?
- Je vais avec toi.

307
00:22:43,770 --> 00:22:45,410
Non, non, mieux vaut ne pas le faire, Stella.

308
00:22:47,770 --> 00:22:50,930
Le pouvoir ne s’hérite pas, il se protège.

309
00:22:51,490 --> 00:22:52,530
Démarrer.

310
00:23:29,130 --> 00:23:30,090
Non...

311
00:23:49,690 --> 00:23:51,410
On ne le trouve nulle part.

312
00:23:51,490 --> 00:23:53,410
- Il n'y a personne de la famille.
- Personne.

313
00:23:57,290 --> 00:24:00,090
Bonsoir, mesdames et messieurs.

314
00:24:00,290 --> 00:24:02,730
Le moment est venu.

315
00:24:02,970 --> 00:24:06,250
Préparez vos raisins
parce que nous allons célébrer

316
00:24:06,330 --> 00:24:12,010
l'arrivée de 2025
avec nos propres 12 carillons.

317
00:24:12,090 --> 00:24:13,170
Es-tu prêt?

318
00:24:24,130 --> 00:24:25,970
Calme, calme.

319
00:24:34,530 --> 00:24:36,130
- UN!
- UN!

320
00:24:37,450 --> 00:24:38,850
De la!

321
00:24:39,170 --> 00:24:40,290
Là!

322
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
- Trois!
- Mon amour?

323
00:24:43,090 --> 00:24:44,450
Quatre !

324
00:24:50,290 --> 00:24:51,410
Laissez-moi faire.

325
00:24:55,290 --> 00:24:56,290
Dame.

326
00:25:00,810 --> 00:25:01,850
¡Cinco!

327
00:25:03,170 --> 00:25:04,770
- Six.
- Laïla, mon amour !

328
00:25:06,090 --> 00:25:07,410
Sept!

329
00:25:14,130 --> 00:25:15,650
¡Ocho !

330
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Là!

331
00:25:17,450 --> 00:25:18,610
Neuf!

332
00:25:25,570 --> 00:25:26,970
¡Diez!

333
00:25:28,330 --> 00:25:29,530
Une fois!

334
00:25:30,730 --> 00:25:31,610
Doux!

335
00:25:33,170 --> 00:25:35,450
Bonne année 2025 !

336
00:25:46,130 --> 00:25:48,410
Là!

337
00:25:53,930 --> 00:25:55,610
C'était moi, Paula.

338
00:25:56,650 --> 00:25:57,690
Non.

339
00:25:58,330 --> 00:25:59,690
Non, ce n'est pas vrai.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,090
Il fallait savoir.

341
00:26:04,090 --> 00:26:05,050
Non.

342
00:26:07,610 --> 00:26:08,690
Non.

343
00:26:12,090 --> 00:26:14,370
Vous êtes tous des monstres.

344
00:26:18,450 --> 00:26:21,130
Vous êtes tous des fils de pute.

345
00:26:21,610 --> 00:26:23,330
Je comprendrais si tu voulais partir,

346
00:26:23,410 --> 00:26:27,890
mais je veux que tu restes...
jusqu'au discours.

347
00:26:32,250 --> 00:26:34,290
Celui qui combat les monstres...

348
00:26:35,250 --> 00:26:38,170
il faut s'en occuper
pour ne pas devenir l'un d'entre eux.

349
00:26:45,290 --> 00:26:46,530
Vous pouvez y aller maintenant.

350
00:26:48,730 --> 00:26:50,010
Laissez-la partir.

351
00:26:53,490 --> 00:26:54,530
Ne me touchez pas.

352
00:27:02,530 --> 00:27:04,890
et assurez-vous
qu'il ne quitte pas cette maison.

353
00:27:05,570 --> 00:27:06,730
Oui Monsieur.

354
00:27:12,170 --> 00:27:13,770
Adolf....

355
00:27:23,330 --> 00:27:27,210
Je sais exactement ce qui se passe
dans ta tête en ce moment.

356
00:27:28,010 --> 00:27:29,370
J'en doute fortement.

357
00:27:30,850 --> 00:27:34,530
- Tu penses que j'invente ça ?
- Je ne sais pas. Est-ce que vous l'inventez ?

358
00:27:34,930 --> 00:27:36,610
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?

359
00:27:37,410 --> 00:27:39,570
Je ne suis pas du genre à agir
sans raison.

360
00:27:39,650 --> 00:27:42,890
Ce sont précisément leurs raisons
ceux qui me font douter.

361
00:27:44,490 --> 00:27:46,370
Eh bien, je ne vous en veux pas d'avoir hésité.

362
00:27:46,450 --> 00:27:50,370
Après tout, cela vient de confirmer
ce que je soupçonnais déjà,

363
00:27:50,450 --> 00:27:53,330
qu'Azaria n'était pas
le vrai coupable

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
de ce qui est arrivé à Laila.

365
00:27:57,570 --> 00:28:02,130
Azaria ? N'était-il pas précisément
le dernier à avoir parlé avec Adolfo ?

366
00:28:02,970 --> 00:28:04,210
Correct.

367
00:28:05,330 --> 00:28:06,930
pense à la personne

368
00:28:07,010 --> 00:28:09,890
à qui j'avouerais
son secret le plus profond.

369
00:28:10,890 --> 00:28:13,450
C'était Azariah pour Adolfo Novak.

370
00:28:13,770 --> 00:28:15,330
C'était un meurtrier.

371
00:28:15,490 --> 00:28:17,290
Je t'aime, maman.

372
00:28:17,450 --> 00:28:21,090
C'est un raisonnement simpliste.

373
00:28:21,170 --> 00:28:23,570
et tu n'es pas
un homme simple, détective.

374
00:28:24,410 --> 00:28:27,690
Azaria était bien plus
qu'un adjectif.

375
00:28:36,850 --> 00:28:38,130
Bonne nuit.

376
00:28:39,090 --> 00:28:40,250
Azaria.

377
00:28:40,850 --> 00:28:42,970
Vous n'avez pas pris un kilo.

378
00:28:44,810 --> 00:28:48,890
460 grammes,
selon le barème de la prison.

379
00:28:49,610 --> 00:28:53,370
J'allais dire que si tu avais besoin de quelque chose,
mais je vois que tu vas parfaitement bien.

380
00:28:53,450 --> 00:28:54,330
Oui.

381
00:28:54,570 --> 00:28:56,770
Oui, oui, en fait, oui.
Oui, il y a une chose.

382
00:28:57,210 --> 00:28:58,330
Vous direz.

383
00:29:00,090 --> 00:29:01,250
Les draps.

384
00:29:02,370 --> 00:29:06,090
Les draps
Ils les changent tous les 12 jours...

385
00:29:06,890 --> 00:29:08,690
et cela devrait être chaque semaine.

386
00:29:08,770 --> 00:29:11,610
C'est une question de dignité.
Vous ne pensez pas ?

387
00:29:12,450 --> 00:29:13,810
Tout à fait d'accord.

388
00:29:16,930 --> 00:29:18,250
Ne nous sommes-nous pas déjà vus ?

389
00:29:19,810 --> 00:29:21,530
je suis sûr
dont nous n'avons pas parlé,

390
00:29:21,610 --> 00:29:23,810
mais je ne peux pas garantir
que nous ne nous sommes pas vus.

391
00:29:25,250 --> 00:29:26,170
Déjà.

392
00:29:26,650 --> 00:29:28,210
Tu veux boire quelque chose ?

393
00:29:30,810 --> 00:29:32,650
Cela dépend de la météo, monsieur.

394
00:29:33,330 --> 00:29:34,770
De quoi parles-tu?

395
00:29:35,810 --> 00:29:39,370
Si tu veux me dire ce qui reste
âgé de plus d'une semaine,

396
00:29:39,450 --> 00:29:40,730
Je veux un whisky.

397
00:29:41,530 --> 00:29:43,970
Si moins, un bordeaux.

398
00:29:44,970 --> 00:29:46,850
Et sinon tu vas me le dire
combien lui reste-t-il,

399
00:29:47,330 --> 00:29:49,450
Un verre d'eau me suffit.

400
00:30:01,610 --> 00:30:03,050
Comment le saviez-vous ?

401
00:30:04,330 --> 00:30:05,450
Jamais...

402
00:30:06,210 --> 00:30:09,490
je n'aurais jamais roulé
une fête comme celle-ci

403
00:30:09,850 --> 00:30:11,650
si ce n'était pas pour dire au revoir.

404
00:30:11,730 --> 00:30:12,930
Il te connaît bien.

405
00:30:14,130 --> 00:30:15,450
Mieux que quiconque.

406
00:30:17,330 --> 00:30:18,210
Bien.

407
00:30:18,810 --> 00:30:20,290
Je n'arrive pas au petit-déjeuner.

408
00:30:21,650 --> 00:30:23,890
Mais il n'y a pas lieu de regretter,
mon ami

409
00:30:24,610 --> 00:30:26,530
Nous avons eu une belle vie.

410
00:30:27,330 --> 00:30:30,010
Oui, la vérité est que oui.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,250
Mais je te dois le mien.

412
00:30:33,490 --> 00:30:34,810
Il me l'a donné.

413
00:30:35,370 --> 00:30:37,130
Il me l'a donné sans me connaître du tout.

414
00:30:38,250 --> 00:30:40,890
Le jour où il est allé en ville,
aux funérailles de sa mère.

415
00:30:48,410 --> 00:30:49,610
Bonjour.

416
00:30:50,250 --> 00:30:51,930
Suis-je bon pour le chêne de maïs ?

417
00:30:58,290 --> 00:30:59,410
Êtes-vous ok?

418
00:31:02,570 --> 00:31:03,450
Oui.

419
00:31:05,650 --> 00:31:06,810
Est-ce votre maison ?

420
00:31:13,650 --> 00:31:14,850
Tu as faim, n'est-ce pas ?

421
00:31:15,370 --> 00:31:16,290
Beaucoup.

422
00:31:19,770 --> 00:31:20,890
Remarquez que...

423
00:31:23,170 --> 00:31:26,090
J'avais juste ce que je voulais
partager avec quelqu'un Vous voulez ?

424
00:31:31,450 --> 00:31:32,770
Merci.

425
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
Tes parents ne sont pas à la maison ?

426
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Bonjour?

427
00:32:30,530 --> 00:32:31,490
Quel est ton nom?

428
00:32:31,570 --> 00:32:32,970
Azaria.

429
00:32:33,490 --> 00:32:34,650
Azaria.

430
00:32:39,450 --> 00:32:43,010
Si tu viens avec moi, tu ne le feras pas
ne manquer ni d'abri ni de nourriture.

431
00:32:43,970 --> 00:32:46,730
Je vais t'aider jusqu'à ce que tu le puisses
restez seul.

432
00:32:57,690 --> 00:32:58,850
Tu viens ou pas ?

433
00:33:03,690 --> 00:33:05,970
Azariah, viens ici.

434
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
Commencez à gagner
le pain que tu as mangé.

435
00:33:24,530 --> 00:33:28,090
Adolfo l'a emmené avec lui
en ville parce qu'il a vu quelque chose.

436
00:33:28,170 --> 00:33:29,210
Oui.

437
00:33:30,130 --> 00:33:33,170
Au meurtrier potentiel qui allait
dont il aurait besoin s'il voulait prospérer.

438
00:33:33,730 --> 00:33:35,530
Et quelle était l’alternative ?

439
00:33:35,730 --> 00:33:37,170
Que le garçon soit arrêté

440
00:33:37,250 --> 00:33:40,170
et que, dans le meilleur des cas,
passer ta vie derrière les barreaux ?

441
00:33:40,250 --> 00:33:42,770
Eh bien, si nous avions pu
demandez aux victimes,

442
00:33:42,850 --> 00:33:45,250
Peut-être que cette option n'a pas fonctionné
complètement fou.

443
00:33:45,650 --> 00:33:47,930
Mais si nous avions pu
demande à ta mère,

444
00:33:48,010 --> 00:33:49,290
Je changerais de version.

445
00:33:50,130 --> 00:33:51,410
Entre le bien et le mal,

446
00:33:52,410 --> 00:33:54,850
il y a différents points de vue,
détective.

447
00:33:55,330 --> 00:33:57,250
Et c'est précisément le terrain

448
00:33:57,330 --> 00:33:59,690
là où il fonctionne le mieux
Adolfo Novak, n'est-ce pas ?

449
00:34:01,610 --> 00:34:04,530
Eh bien, disons
qu'en raison de son expérience

450
00:34:04,610 --> 00:34:08,730
Adolfo Novak était un solide défenseur
de secondes chances.

451
00:34:19,250 --> 00:34:20,490
Accueillir.

452
00:34:21,410 --> 00:34:22,530
Merci.

453
00:34:29,130 --> 00:34:31,330
Demandez ce que vous voulez,
ne vous inquiétez pas.

454
00:34:32,010 --> 00:34:35,330
Où d'autres verraient
à un enfant mal nourri et analphabète,

455
00:34:36,850 --> 00:34:39,010
il a vu un diamant brut.

456
00:34:43,730 --> 00:34:45,130
Quel est votre plat préféré ?

457
00:34:47,410 --> 00:34:48,690
Je ne sais pas.

458
00:34:50,850 --> 00:34:52,930
- Tu sais ce qu'ils vont commander ?
- Oui.

459
00:34:53,410 --> 00:34:56,330
Nous allons tous les deux prendre
oeufs cassés au jambon de gland

460
00:34:56,410 --> 00:34:58,050
et un bon vin.

461
00:34:58,130 --> 00:35:00,610
Un Domaine des Demoiselles.

462
00:35:00,690 --> 00:35:01,970
- Parfait.
- Merci.

463
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Prendre.

464
00:35:11,610 --> 00:35:12,490
Un cadeau.

465
00:35:12,690 --> 00:35:16,210
Il s'est formé entre eux
le lien le plus fort qui existe.

466
00:35:16,290 --> 00:35:19,370
- Le seul qui ne s'achète pas.
- Aimez-vous?

467
00:35:20,250 --> 00:35:22,330
- Beaucoup.
- Loyauté.

468
00:35:23,690 --> 00:35:25,050
Cela vous portera chance.

469
00:35:26,210 --> 00:35:28,330
Cela va nous porter chance à tous les deux.

470
00:35:30,410 --> 00:35:32,850
oeufs cassés
avec du jambon ibérique de bellota.

471
00:35:34,650 --> 00:35:35,610
Merci.

472
00:35:37,570 --> 00:35:39,890
- Apprécier.
- De même.

473
00:35:43,530 --> 00:35:45,930
Mon ami, ne te sens pas désolé.

474
00:35:47,690 --> 00:35:49,090
C'est de la gratitude.

475
00:35:49,970 --> 00:35:51,210
Pour tout ça.

476
00:35:52,810 --> 00:35:53,690
Pour...

477
00:35:54,210 --> 00:35:55,930
Pour tout ce que nous avons vécu.

478
00:35:57,610 --> 00:35:58,850
D'être ici avec toi.

479
00:36:02,930 --> 00:36:05,250
Je suis désolé de ne pas t'avoir amené
pas de cadeau.

480
00:36:08,330 --> 00:36:12,010
Il me semble que le cadeau
Il veut te le faire.

481
00:36:15,090 --> 00:36:18,330
Saúl a découvert quelque chose
que je souhaite partager avec vous.

482
00:36:18,810 --> 00:36:23,370
Te souviens-tu de la nuit que tu as passée
que de sacrifier ton cheval ?

483
00:36:25,130 --> 00:36:26,290
Bien sûr.

484
00:36:32,850 --> 00:36:33,930
Ce qui se passe?

485
00:36:34,570 --> 00:36:37,210
J'étais très contrarié.
Il a donné un coup de pied à un ouvrier.

486
00:36:38,650 --> 00:36:40,130
Non, c'est impossible.

487
00:36:40,290 --> 00:36:41,650
Je lui ai donné un sédatif.

488
00:36:41,730 --> 00:36:44,810
Mais tu as des spasmes musculaires
et beaucoup de fièvre.

489
00:36:45,610 --> 00:36:48,250
J'ai essayé de le contrôler,
mais c'est le coeur.

490
00:36:48,330 --> 00:36:51,410
Azaria ne lui répond pas.
Il s'est effondré.

491
00:36:51,490 --> 00:36:52,970
Il souffre beaucoup.

492
00:36:57,290 --> 00:37:00,210
Astro, ma belle, je t'aime beaucoup.

493
00:37:00,690 --> 00:37:02,130
Je t'aime.

494
00:37:05,730 --> 00:37:07,690
Maintenant, maintenant, maintenant.

495
00:37:31,090 --> 00:37:33,570
La mort ne nous vole pas
aux proches.

496
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
Cela ne fait que les immortaliser
dans nos souvenirs.

497
00:37:40,050 --> 00:37:41,170
N'est-ce pas ?

498
00:37:43,250 --> 00:37:44,330
Ce qu'ils nous disent

499
00:37:44,410 --> 00:37:48,530
est-ce que c'est la mémoire
Cela peut être éternellement douloureux.

500
00:38:06,770 --> 00:38:11,010
Je ne peux pas t'emmener
la douleur, mais oui, je peux...

501
00:38:11,930 --> 00:38:13,690
donnez-lui une nouvelle forme.

502
00:38:15,330 --> 00:38:16,850
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

503
00:38:21,050 --> 00:38:22,250
À la vérité.

504
00:38:23,410 --> 00:38:26,010
- Vous n'êtes jamais monté à cheval ?
- Non, jamais.

505
00:38:26,090 --> 00:38:28,570
Nous, millionnaires
Nous roulons depuis que nous sommes petits.

506
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
C'est comme quelqu'un qui prend un vélo.

507
00:38:30,690 --> 00:38:32,210
- Celui là-bas...
- Bonjour.

508
00:38:32,290 --> 00:38:33,490
...c'est Tibucan.

509
00:38:33,810 --> 00:38:36,690
- C'est Négrito. Ce qui se passe?
- N'aie pas peur.

510
00:38:36,770 --> 00:38:38,090
Ocre.

511
00:38:38,330 --> 00:38:40,770
Et ça... Ce cheval
Je trouve ça très drôle.

512
00:38:41,050 --> 00:38:42,970
Regardez-le, il ressemble à un connard.

513
00:38:43,530 --> 00:38:46,690
- Hey vous! Connard!
- Qu'est-ce qui ne va pas, jolie ?

514
00:38:46,770 --> 00:38:48,050
Comme c'est beau.

515
00:38:48,130 --> 00:38:50,330
Pensez-vous que les animaux
Sont-ils aussi des connards ?

516
00:38:50,410 --> 00:38:53,530
Voyons, son propriétaire est un idiot,
Eh bien, le cheval est un connard, non ?

517
00:38:53,610 --> 00:38:55,010
- Non...
- Hé !

518
00:38:57,170 --> 00:38:58,730
Bougez, putain !

519
00:39:00,410 --> 00:39:02,770
Je sais déjà ce que veut celui-ci. Regarder.

520
00:39:03,090 --> 00:39:04,330
Que fais-tu?

521
00:39:04,410 --> 00:39:06,490
Fais-le se réveiller un peu,
faire quelque chose.

522
00:39:06,570 --> 00:39:09,810
- Non, laisse le cheval, s'il te plaît.
- Chatte ! Tu vas me lancer ça.

523
00:39:10,770 --> 00:39:13,730
Allez. Viens là. Que.
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

524
00:39:13,810 --> 00:39:15,970
Faisons la fête,
mais avec le cheval anormal.

525
00:39:16,050 --> 00:39:20,170
Et donc c'est comme un souvenir
arrête d'être douloureux

526
00:39:20,250 --> 00:39:22,970
devenir
en quelque chose de beaucoup plus grand.

527
00:39:24,170 --> 00:39:27,090
La cocaïne provoque l'agressivité,

528
00:39:27,930 --> 00:39:32,450
hyperthermie et spasmes musculaires
chez les chevaux

529
00:39:34,050 --> 00:39:36,090
jusqu'à ce que son cœur s'effondre.

530
00:39:38,610 --> 00:39:40,170
Je sais à quoi tu penses.

531
00:39:44,330 --> 00:39:47,450
Et tu sais, je ne vais pas t'arrêter.

532
00:39:47,690 --> 00:39:50,730
Je te demande seulement... une chose.

533
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
Dites-moi.

534
00:39:53,050 --> 00:39:54,610
Le moment venu,

535
00:39:56,290 --> 00:39:57,530
Je vous le ferai savoir.

536
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
Merci.

537
00:40:02,250 --> 00:40:03,210
Excusez-moi, monsieur.

538
00:40:03,290 --> 00:40:05,250
Tout est prêt
pour le discours.

539
00:40:08,490 --> 00:40:09,570
Allez.

540
00:40:13,610 --> 00:40:14,690
Excusez-moi.

541
00:40:16,170 --> 00:40:17,690
-Inspecteur.
- Tu es toujours dans le Morvan ?

542
00:40:17,770 --> 00:40:19,850
Oui, il est avec moi dans la pièce.

543
00:40:19,930 --> 00:40:24,730
Au fait, je sais pourquoi Paula
Il a fait sauter le bureau.

544
00:40:25,330 --> 00:40:28,170
- Je pense que tu as déjà ton coupable.
- J'en doute.

545
00:40:28,450 --> 00:40:29,370
Comme?

546
00:40:30,490 --> 00:40:33,210
La médecine légale est déjà terminée
avec toutes les autopsies.

547
00:40:33,490 --> 00:40:36,250
Et Greta n'était pas la seule à mourir
avant l'explosion.

548
00:40:36,330 --> 00:40:37,410
C'est comme ça.

549
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Qui d'autre ?

550
00:40:42,290 --> 00:40:43,370
"Qui d'autre" ?

551
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Tous.

552
00:40:54,170 --> 00:40:58,050
Voulez-vous écouter
le dernier épisode, détective ?